austrálsky farmársky seriál

95. The Devil Take (Ať čert veme)

Drovers Run

- jídelna, půl deváté, Jodi, Stevie, Megan, Terry

Megan: Včera večer jsme to trochu přehnaly, co?
Jodi: Já to říkala. Blbý nápad.

Stevie: Ale byla to zábava.

Jodi: Nechtěla bych si to v příštích 50 letech zopakovat.

Megan: Zopakujeme to příští týden.

Terry: O čem to tady mluvíte? Byly jste snad včera večer na mejdanu?
Jodi: Moc pěknej mejdan. Mám z něho kocovinu.

Megan: Jodi myslí pracovní kocovinu.

Stevie: Jo. Včera jsme do dvou do rána uklízely dům.

Megan: Takový menší úklid.

Stevie: Chceme Meg ušetřit práci.

Terry: Už chápu proč tady sedíte o půl deváté ráno a  snídáte.

Jodi: Bylo to drsný.

Terry: Takže dneska žádná práce?
Megan: Ale jo. Nick za chvíli přijede pro Charlottu a až je Harry odveze na letiště, dáme se do práce.

Stevie: Mimochodem Terry, co ty tady, o půl deváté?
Terry: Čekám. Na Harryho.

Stevie: Těžký úkol.

Terry: Nestěžuju si.

- Terry si začne číst noviny

Jodi: Program dne zní?
Megan: Kontrola plotů, kontrola třezalky, papírování, vyřízení pošty, udržení koní na trénink v kondici...

Stevie: Stačí. Nebo mě začne bolet hlava.

Megan: Život na farmě. Nádhera.

Jodi: Pracovní nádhera.

Terry: Já život na farmě zbožňuju.

Jodi: Protože si můžeš číst noviny a nikdo po tobě nic nechce.

Terry: Zatím.

Stevie: Spíš do té doby, než přijede Harry.

 

Nicolin byt

- obývací pokoj, Nicol, Tess, Alex, Claire

Alex: Doufám, že ta dnešní večeře s Bryceovou rodinou nedopadne tak katastrofálně jako jeho pohřeb.

Tess: To bylo tak zlé?
Claire: Horší, než si dovedeš představit.

Alex: Ashley a Patricia byly celkem milé.

Claire: Zato Anita byla jako fúrie.

Nicol: Nechcete změnit téma.

Alex: Dobrý nápad.

Nicol: Těšíte se na Charlottu?
Tess: Že se ptáš.

Claire: Nemůžu se jí dočkat. Už za pár hodin, tady bude moje malá holčička.

Nicol: A má velká sestra.
Alex: Za předpokladu, že přežila ten seznam práce.

Tess: Nezapomeňte, že nás ještě čeká velký mejdan mcleodovic rodiny a jejich přátel.

Claire: Myslíme na něj, neboj.

Nicol: Pozvala jsi Brioney?
Tess: Slíbila, že přijde.

Alex: Ten mejdan může být dobrý způsob, jak zapomenout na všechny nepříjemnosti.

Claire: Tak to musíme mejdany pořádat častěji.

 

Dům Bryce Redstaffa

- Dawn, Patricia a Ashley vyklízejí Bryceovu pracovnu

Ashley: Co všechny ty knihy?

Dawn: Ty, které si nebudete chtít nechat, dáme do městské knihovny.

Patricia: Je to zvláštní. Táta je pryč a tamhleta pracovna ztratila svoje kouzlo.

Ashley: To máš pravdu.

Dawn: Stále tady cítím vůni jeho doutníků.

Patricia: To není vůně, ale zápach. Můj čich se nikdy nemýlí.

Dawn: Copak jsi pes?
Patricia: Ne. Ale tátovi doutníky vždycky páchly.

Ashley: Myslíte, že sebou Alex a Claire vezmou Charlottu?
Patricia: Bylo by to fajn. Je to tvoje skorovnučka, že ano mami?
Dawn: Pravda. Děvčata, já, chtěla jsem vám říct, že obdivuji jak jste se vyrovnaly se současnou situací.

Ashley: Máme bratra.

Patricia: Vždycky jsem chtěla staršího bratra.

Ashley: Snad jsi nechtěla, aby Anita byla kluk?
- Patricia se usměje

Dawn: Když už je řeč o Anitě, přijde?
Patricia: Nejspíš ne.

Ashley: Alespoň nám nezkazí večer.

 

Drovers Run

- Harry a Terry sedí v jídelně

Terry: Bylo pro mě příjemné strávit ráno doma. Ale co ta ohleduplnost. Nebo mě chceš vyhodit?
Harry: Jako vrchní předák jsi vážně dobrý. Nechci tě vyhodit. Spíš tě chci o něco požádat.

Terry: O co jde?
Harry: Nick by ode mě pomoc nepřijal, ale od tebe ano.

Terry: Jde o Nicka?
Harry: Když teď bude pár dní v Melbourne a Megan bude mít na starosti Drovers a Wilgul....

Terry: Hodila by se menší pomoc. A nechceš, aby si Nick myslel, že od tebe dostává milodary.

Harry: Přesně tak. Vezmi si placenou dovolenou a zůstaň na Drovers Run a pomoc Megan s farmami. Já to na Killarney zvládnu.

Terry: Jseš si jistý?
Harry: Naprosto. A Terry, nikomu ani slovo.

 

- Nick a Megan dávají Charlottiny věci a Charlottu do auta

Megan k Charlottě: Strejda Nick se o tebe postará a letadlo se ti bude líbit.

Nick: Řekla jsi Claire, že místo tebe přiletím já?
Megan: Ne, bude to překvapení.

- Nick podá Megan svazek klíčů

Megan: Já myslela, že klíče najdu pod rohožkou.

Nick: Možná by jsi mohla umýt nádobí.

Megan: Na to zapomeň.

- Megan podá Nickovi složku papírů

Megan: Tohle je pro Claire a Alexe. Smlouva s Danielem Scottem.

Nick: Překvapení číslo dva.

Megan: Budou nadšení.

- přichází Harry

Harry: Pojedeme.

Megan: Všechny ode mě pozdravuj. A starej se o Charlottu.

Nick: Postarám se o ni. Je to má neteř.

Megan k Charlottě: A když se ti bude chtít blinkat, tak se zkus trefit na strejdu Nicka, jo?
- Charlotta se na Megan usměje

Harry: No tak, jedeme.

- Nick nasedne do auta

Nick: Megan, ekofarma znamená bez chemie, jasné?
Megan: Původně jsem to nádobí chtěla umýt, teď je nechám netknuté.

Nick: To mi zlomí srdce. Charlotto, zamávej tetě Megan.

Megan: Vezeš cenný poklad Nicku.

- auto odjíždí, k Megan přichází Stevie

Megan: Nic se nestane, že jo?
Stevie: Neboj.

Megan: Co když jí bude špatně?
Stevie: Nick to zvládne. Řekla bych, že začínáš trpět tetkovským syndromem.

- Megan se usměje

Megan: Možná.

- přichází Terry

Terry: Co tady tak stojíte. Do práce. Mám novinku, vzal jsem si dovolenou, takže vám tady můžu pomoct.

Stevie: Ty jsi spása, Terry.

Megan: Takže vezmi koště a vymet kurník.

Terry s povzdechem: To bude dovolená.

 

- Jodi vaří, Meg a Grace ji pozorují

Meg: Jseš si jistá, že ta omáčka má být oranžová?
Jodi: V té kuchařce je ten odstín trochu jiný, ale jistá podoba tady je, ne?
Grace: Trochu. Bude se to dát jíst?
Meg: To je otázka za milion.

Grace: Učíš se vařit kvůli doktorovi Robertsovi?
Jodi: Ne, kvůli sobě.

Meg: Nesmíš všemu věřit, Grace.

Jodi: No co, někde jsem četla, že láska prochází žaludkem.

Meg: Nech toho filozofování a koukej na to co vaříš.

Grace: Jo. Nechci abychom se otrávily.

Meg: Připravím lékárničku. Pro jistotu.

Jodi: To je šokující důvěra.

 

Melbourne - letiště

- Claire a Alex čekají na Megan a Charlottu

Claire: Kde jsou? Nepůjdeme se zeptat na přepážku?
Alex: Počkáme ještě pár minut.

- do vestibulu vejde Nick se Charlottou v náručí

Alex překvapeně: Nicku!
Claire: Ty moje princezno, konečně jsi tady.

- Alex se s Nickem obejme

Alex: Co ty tady brácho?
Nick: Překvapení.

Claire: Kde je Megan? Jak to, že nepřijela?
Nick: Jde o ten seznam práce.

- Claire se rozesměje a dá Charlottu Alexovi

Claire: Už je mi to jasné. Jak se má?
Nick: Výborně. A tohle vám posílá.

- Nick dá Claire složku se smlouvou

Nick: Další překvapení.

Claire: To je smlouva s Danielem Scottem. A je podepsaná.

Alex: Megan ho ukecala. Já to říkal.

Nick: Jak to vy dva děláte. I když jste pryč z Drovers Run, pořád máte další a další práci.

Alex: To musíš umět Nicku. Charlotto, vysvětli to Nickovi.

Claire: Tak už pojďte. Tess a Nicol na nás čekají.

 

Drovers Run

- Megan v kanceláři třídí poštu, do dveří vpadne Stevie

Megan: Hoří?
Stevie: Hlavní brána se válí na zemi.

Megan: Třeba je to jen krátký odpočinek.

Stevie: Je po ní, Megan.

Megan: Fajn, jdeme spravit hlavní bránu.

Stevie: Nechci nic říkat, ale chtělo by to novou bránu.

Megan: Stevie, nemám náladu na vtipy.

Stevie: Nedávno jste ji spravovaly s Jodi, ne?
Megan: Stačilo jen utáhnout matky.

Stevie: Tentokrát to stačit nebude.

 

Nicolin byt

Tess: Tohle je doopravdy bomba, Nicku.

- Tess a Nick se obejmou

Nick: Ahoj, parťačko.

Nicol: Kde jsi nechal mou sestru?
Nick: Na Drovers Run, ale je jí tam moc dobře.

Claire: Nicol, představuji ti Charlottu Prudence McLeodovou.

- Alex podá Charlottu Nicol

Alex: Charlotto, tohle je tvoje další teta, Nicol.

Nicol: Je nádherná. Jack by byl hrdý.

Tess: Doufám, že jsi za tu dobu s Megan nezvlčila, malá.

Nick: Chová se naprosto vzorně. V letadle pozorovala cestující a na letušky se usmívala.

Tess: To nebude po tobě, Claire.

Claire: Všechny špatné vlastnosti má po mě. Nic nového pod sluncem.

Tess: A ty dobré po mě.

Alex: Jdete do háje, Charlotta bude po mě.

Nick: Chudáček.

Alex: Máš problém, Nicku?
Nick: Ani v nejmenším. Jen jste mi všichni chyběli.

Tess: Ty nám taky.

Nicol: Pojďte do obýváku. Posadíme se.

Alex: Jdeme. Přece nebudeme stát na chodbě.

- přejdou do obývacího pokoje a posadí se

Claire: Co Drovers?

Nick: V nejlepším pořádku.

Alex: Tess, představ si, že Megan získala smlouvu s Danielem Scottem.

Tess: Tak to je skvělé.

Claire: Máme další koně na trénink. Daniel Scott nám vylepší jméno.

Nick: Megan říkal, že už tak má vaše firma dobrý zvuk.

Alex: Taky jsme tvrdě makali.

Claire: A co Stevie a Grace?
Nick: Jsou obě v pořádku, na Drovers.

Nicol: Zdá se mi, že je Charlotta utahaná.

Claire: Jo, bylo toho na ni moc. Půjdu ji uložit.

Tess: Pomůžu ti.

- Claire a Tess se Charlottou odejdou

Nicol: Ted vážně, Nicku. Megan nepřiletěla schválně, že jo?
Nick: Nepřiletěla kvůli mě. Poslední dobou jsem hodně pracoval, takže mi chtěla dát možnost vysadit. Ale uvidíš se s ní na Charlottiných narozeninách. Těší se na tebe.

Nicol: Já už se lekla. Nechám vás o samotě. Máte co probírat.

- Nicol odejde

Nick: Chyběl jsi mi, brácho.

Alex: Ty mě ne. Nemusel jsem tě tahat z průšvihů.

Nick: Vtipný.

Alex: Co máma?
Nick: Zvládá to. Dokonce večeřela se Sandrou. Naštěstí má dost práce s Waterfordem, takže jí na špatné myšlenky nezbývá moc času. A ty?
Alex: Střídavě oblačno až zataženo. Bryceova manželka je celkem v pohodě, i moje dvě mladší sestry Ashley a Patricia. Ta starší Anita, mě vůbec neregistruje. Na pohřbu byla hrozná. Ale to jsem čekal.

Nick: Prý s nimi máte večeřet?
Alex: Dneska. Docela se toho děsím.

Nick: Nedivím se ti.

Alex: A Harry?
Nick: Vrátil se z Adelaide trochu vyměněný, ale brzy sklouzne do své staré podoby. Volal ti?
Alex: Měl o mě starost.

Nick: Občas je stařík fajn. Co myslíš?
Alex: Občas. Nicku, Bryce byl sice můj biologický otec, ale Harry...

Nick: Já ti rozumím. Harry nás vychovával. Je to prostě táta.

Alex: I když je dost nesnášenlivej. A má spoustu odporných vlastností. To on nás učil základy farmaření, spravit traktor, řídit auto.

Nick: To se nezapomíná.

Alex: Jo, nezapomíná.

Nick: Ale na druhou stranu je fajn, mít velkou rodinu, ne?
Alex: Není to až tak špatný.

 

Drovers Run

- Stevie a Megan stojí nad spadlou bránou

Megan: Jak to jen  mohla udělat. Já na ni spoléhala.

Stevie: Povětrnostní podmínky a velké opotřebení.

Megan: Chce to nejen novou bránu, ale i kus nového plotu.

Stevie: Připiš si to na seznam.

Megan: Proč? No tak proč? Proč se tohle musí stát zrovna ted.

Stevie: Nemůžeš si stěžovat na nudu.

Megan: To fakt ne.

- u brány zastaví Harryho auto

Harry: Hezká brána. Je škoda, že se drží při zemi.

Megan: Zkoušíme nové trendy.

 

Dům Bryce Redstaffa

- Alex, Claire, Charlotta, Dawn, Ashley a Patricia sedí v jídelně

Dawn: Omluvte Anitu, nemohla přijít. Má práci.

Ashley: Ale budeme mít příjemnou večeři. Anita dokáže být dost nepříjemná.

Patricia: Když chce.

Dawn: Povídejte.

Alex: Co chcete slyšet?
Patricia: Nějaké novinky.

Alex: Velkou novinkou je, že můj bratr Nick je v Melbourne a že jsme získali smlouvu na výcvik koní od největšího koňáka co znám.

Claire: Máme štěstí.

Ashley: Claire, jak to zvládáte. Myslím, farmu a dítě.

Claire: Celkem dobře. Mám skvělou rodinu a přátele.

Patricia: Ale stejně to musí být tvrdé podmínky. Život na farmě.

Alex: Není to moc zlé. Když jde elektrika a teče voda, tak se dá všechno zvládnout.

Dawn: To si děláte legraci, s tou vodou.

Claire: Kdepak. Alex to myslí naprosto vážně. V období sucha je jí nedostatek.

Alex: Někdy je to horor.

Dawn: Kolik žije na farmách lidí? Ve vašem kraji.
Alex: To závisí na velikosti farmy a na tom  na co je zaměřena. Třeba na Wilgulu žije Nick sám. Killarney má spoustu honáků a pomocníků a na Drovers Run jsou skoro samé ženy.

Patricia: Vážně?
Claire: Je to tak. Musela jsem propustit honáky, ale zvládáme to.

Ashley: To musí být prima. Nelezete si někdy na nervy?
Claire: Vůbec. I když nějaká ta ostřejší situace už proběhla.

Alex: Než jsem se objevil já.

- všichni se zasmějí, do dveří vstoupí Anita

Anita: Heleme se, šťastná rodinka.

Dawn: Anito, nečekali jsme tě.

Anita: Jistě. Nikdy mě nečekáte. Jsem černá ovce rodiny.

Patricia: Jsi tady, abys nám zkazila večer?
Anita: Ne, jen jsem chtěla vidět rodinu pohromadě.

Alex: Asi bychom měli jít.

Dawn: Nesmysl. Jste našimi hosty.

Ashley: Chceš si přisednout.

Anita: Ne. Chtěla jsem vám říct, že se mi z vás dělá špatně. Nechápu tě, mami. Táta tě podváděl a ty si klidně sedíš u jednoho stolu s nevlastním synem.

Dawn: A proč by ne. Jsme jedna rodina.

Anita: Mě z toho vynech. Alexi, nikdy nebudete patřit do mé rodiny. A náš společný táta byl ubožák.

Alex: Takhle by jste neměla o Bryceovi mluvit.

Ashley: Měla bys jít, Anito. Jak říkala Patricia. Nekaž nám večer.

Anita: Jste všichni ubožáci.

- Anita odejde

Dawn: Má nejstarší dcera má zvláštní chování. Omluvte ji. Za nějaký čas ji to přejde.

Ashley se usměje na Charlottu: Ty jsi sluníčko. Pořád se usmíváš. Vůbec na tebe ta čarodějnice nezapůsobila. A to je dobře.

Claire: Má dobrou náladu.

Patricia: Můžeme vás někdy přijet navštívit na farmu?
Alex: Samozřejmě.

Claire: Budeme rádi.

Ashley: Ale Anitu necháme pro jistotu doma.

 

Drovers Run

- jídelna, Megan, Jodi, Meg, Stevie, Grace a Terry

Jodi: Dobrou chuť.

- kromě Jodi se všichni dívají podezíravě na večeři

Jodi: No tak, vařila jsem podle Tessiny indonéské kuchařky.

Meg: Chceme si ten zážitek užít.

Megan: Ta omáčka má být oranžová?
Jodi: Jo.

Stevie: Jasně oranžová?
Jodi: Je tam hodně koření. Třeba kari a zázvor, ty dělají tu oranžovou barvu.

Terry: Mám hlad jako vlk.

- Terry ochutná

Terry: Neobvyklé, ale zajímavé.

Grace: Radši bych si dala sendvič.

Jodi: Grace, ochutnej. Budeš nadšená.

- Megan a Meg ochutnají

Megan: Není to špatné.

Meg: Jodi, z tebe bude jednou skvělá kuchařka.

Jodi nadšeně: Vážně? Doběhnu ještě pro dezert.

- Jodi odběhne

Stevie: Ona udělala ještě dezert?
Grace: To jsem neviděla.

Meg: Každé začátky jsou těžké. Zkusím ji přesvědčit, aby začala s jednoduššími jídly.

Terry: Bůh ti žehnej, Meg.

 

Nicolin byt

- Tess a Nick sedí na balkoně

Tess: To je všechno?
Nick: Ano, ve zkratce. Jen mám obavy z rady farmářů.

Tess: Projekt vypadá dobře. S Liz jste odvedli dobrou práci.

Nick: Ale budeš nám tam chybět.

Tess: Každopádně musíte těm zabedněncům vyprášit kožich.

Nick: Pokusíme se. Jak to zvládáš?
Tess: Mizerně. Nicol se mě snaží rozveselit, ale já se nějak nedovedu radovat.

Nick: To přejde.

Tess: Mám spoustu času na přemýšlení. Mohl bys mi s něčím pomoct?
Nick: Jistě. O co jde?
Tess: O Ruth a Jacka. Zkoušela jsem se vyptávat Megan, Claire, Nicol, ale ani jedna z nich neví, proč jsme odešly z Drovers Run.

Nick: Já také nic nevím.

Tess: Harry možná ano.

Nick: Harry?
Tess: Mámina kolegyně Marcia mi naznačila, že Ruth se přátelila s Harrym.

Nick: Tomu nevěřím.

Tess: Mě to taky nejdřív připadalo dost nepravděpodobné,ale znáš to. Když člověk nemá nic na práci, vymýšlí různé teorie.

Nick: Mám se Harryho zeptat?
Tess: Jen naznačit. Chci si s ním promluvit na Charlottiných narozeninách.

Nick: Konečně jsem přišel na to, co mi chybělo. Tvoje teorie a optimizmus.

Tess se usměje: A mě tvoje vážnost a racionalita.

Kontakt

Martin "Krny" Krnáč

2krny2@azet.sk

Vyhľadávanie

(c) 2008 Všetky práva vyhradené.

Vytvorte si web stránku zdarma!Webnode