austrálsky farmársky seriál

82. Wheel Of Fortune (Kolo osudu)

Killarney

 

- Sandra se jde rozloučit s Harrym, který pozoruje dobytek v ohradách

Sandra: Přišla jsem se rozloučit a říct děkuju.

Harry: Nemáš za co.

Sandra: Ale mám. Nebýt tebe, pila bych dál a kdo ví, jak by to se mnou dopadlo.

Harry: Ještě nemáš vyhráno.

Sandra: Jsem na dobré cestě, nemyslíš?

Harry: To ano. Co ted budeš dělat?
Sandra: Vrátím se na Kinsellas a pokusím se dát dohromady farmu.

Harry: Terry se snažil, takže to tam nevypadá zle.

Sandra: A taky musím sehnat nové zaměstnance. Po tom výstupu s Mikem a honáky asi nebudu ten nejlepší zaměstnavatel.

Harry: Moc dobrou pověst tady nemáš.

Sandra: Musím to napravit.

- Sandra podá Harrymu obálku

Sandra: Jsou tam všechny dokumenty k radě farmářů.

Harry: Nerozmyslela sis to.

- Sandra zavrtí hlavou

Sandra: Ne, bude to lepší.

Harry: A co hodláš dělat se Ceretas. Ta oblastní zástupkyně, jak se jen jmenovala....

Sandra: Shockersová, Paula Shockersová.

Harry: Nevypadala, že tu smlouvu jen tak vzdá.

Sandra: Ještě jsem se nerozhodla. Asi si najmu právníka.

Harry: Jestli hledáš právníka, tak na Drovers Run se vrátila Megan. Určitě by ti pomohla.

Sandra: Megan je celá Claire. Nenávidí mě.

Harry: To přeháníš.

Sandra: Nepřeháním. Klidně se s tebou vsadím.

Harry: Přemýšlej o tom.

Sandra: Budu. No, je čas jít. Díky za všechno Harry.

Harry: Ozvi se, kdybys něco potřebovala.

 

Drovers Run

 

- Megiin domek, Terry se chystá do práce

Terry: Meg, omlouvám se za těch pár posledních dní. Harry na mě hodil Killarney i Kinsellas.

Meg: To nevadí.

Terry: Sandra se určitě za pár dní vrátí domů a pak bude zase všechno při starém.

Meg: To nebude.

Terry: Ježíši Meg, snažím se ti omluvit. Nedělej mi to horší.

Meg: Já tvou omluvu přijímám, ale vše při starém nebude.

Terry: Jsme dva dospělí a rozumní lidé, teda doufám. Všechny problémy vyřešíme.

Meg: My máme nějaké problémy?

Terry: Podle toho jak mluvíš, asi ano. Chceš se rozejít?
Meg: Terry, jak si na to přišel.

Terry: Jak. Jak takhle mluvíš, vždycky jsou problémy.

Meg: Co tím chceš říct?
Terry: Budto jsem něco provedl já a nebo něco provedla Jodi. Jen si momentálně nemůžu uvědomit, který z nás to byl.

Meg nazlobeně: Terry nech toho!
Terry: A je to tady. Už křičíš.

Meg: Budeme mít dítě.

Terry: My dva?
- Meg si položí hlavu do dlaní

Terry: My dva budeme mít spolu dítě? Mimino?

- Meg kývne, Terry se posadí do křesla, oba jsou potichu

Meg: Já věděla, že se ti to nebude líbit.

Terry: Co to povídáš.

Meg: Podle toho jak se tváříš.

Terry: Jsem v šoku. V radostném šoku.

Meg: Vážně?
- Terry vstane a obejme Meg

Terry: Tak ty budeš znovu máma.

Meg: A ty táta.

 

- Jodi a Stevie hřebelcují koně

Jodi: Stevie, mám nápad.

Stevie: Zase nějaká hrůza?
Jodi: Žádná hrůza. Tenhle je dobrý.

Stevie: Tak to řekni.

Jodi: Proč to říkáš tak otráveně.

Stevie: Jodi, za celou dobu co tě znám, tě napadají jen šílené a většinou nerealizovatelné plány.

Jodi: Fajn. I když mě urážíš stejně ti to řeknu.

Stevie: Asi se tomu nevyhnu.

Jodi: Pesimistko. Napadlo mě, že..... zkrátka s Gregem jste se domluvili, že zajdete do hospody a mě napadlo....

Stevie: Kdo ti to řekl?
Jodi: Prober se. Tohle je venkov. Tady se nic neutají.

Stevie rezignovaně: Ta geniální myšlenka je?
Jodi: Že půjdeme na rande ve čtyřech.

Stevie: Přišla jsi o rozum?
Jodi: Je to dobrý nápad. Ty, Grey, já a Toby.

Stevie: Pane bože, co jsem komu udělala.

Jodi: Stevie, bude to fajn, uvidíš.

Stevie: Ne, ne nic fajn nebude. Nikam s tebou a Tobym nepůjdu. A navíc si nemyslím, že by s tím Greg souhlasil.

Jodi: Odpoledne přijede naočkovat teleta. Můžeš se ho zeptat.

Stevie: Ani náhodou. Zapomen na to Jodi. To je šílený, fakt šílený. Potřebuješ psychiatra. A to dost dobrýho.

 

- Tess sedí v pracovně u telefonu, Megan hledá nějakou složku

Megan: Myslíš, že když budeš ten telefon hypnotizovat, tak zazvoní.

Tess: Ne. Možná ano. Doktor Burns už měl dávno volat.

Megan: Zavolá.

Tess: Vím, já nesnáším to čekání. Děsí mě pomyšlení, že jediný telefon může obrátit vzhůru nohama celý můj dosavadní život.

Megan: A nebo ho vrátit zpátky, tam kde byl.

Tess: Říkala jsi, že tvá sestra Nicol pracuje na chirurgii?
Megan: Jo, v Melbourne.

Tess: Jak se vyrovnává s tím, že pacienti občas umírají.

Megan: Co je to za otázku?
Tess: Chci se jen vcítit do lidí na druhé straně barikády.

Megan: Dobře. Na začátku praxe jí připadalo hrozné, když jí zemřel pacient a potom si na to tak nějak zvykla. A navíc je dost velká cynička.

Tess: Díky za informaci.

Megan: Není zač.

Tess: Jsme povedená rodina, co?
Megan: Mohlo to být horší.

- telefon začne zvonit, Tess váhá zda ho vzít

Megan: Je to jen telefon, ne nášlapná mina.

- Megan vezme telefon

Megan: Drovers Run. Ne Harry, Nick tady není. Ano, pokud ho uvidím, řeknu mu to. Měj se Harry.

- Tess si oddechne

Tess: Starej dobrej Harry.

Megan: Shání Nicka. Kamerový systém nefunguje.

Tess: Nechcete se jet s Alexem a Stevie zase projet.

Megan: Budu dělat, že jsem to neslyšela.

 

- Charlottin pokoj, Alex mění žárovku, Claire obléká Charlottu

Alex: Víš o čem v poslední době hodně přemýšlím?

Claire: Ne, ale doufám, že mi to řekneš.

Alex: O nás a o Charlottě.

Claire: A pointa je?
Alex: Až se vyřeší ta situace s Tess, mohli bychom se vzít.

Claire: To je žádost o ruku?
Alex: Ještě ne, vymyslím něco originálního.

Claire: To jsem si oddechla. Nevím jak bych vysvětlovala, že jsi mě požádal o ruku, zrovna když jsi měnil žárovku.

Alex: Vtipný. Claire, chtěl bych Charlottu adoptovat. Nechci samozřejmě Peterovi a ani Charlottě bránit v tom, aby se stýkali, ale myslím, že by to pro nás všechny bylo dobré.

Claire: Alexi, já nevím co říct. Překvapil jsi mě.

Alex: Je to jen nápad.

Claire: Fantastický nápad.

- Alex sleze ze židle a vezme si od Claire Charlottu

Alex: Souhlasíš?
Claire: Ano. Budeme opravdová rodina.

Alex: Charlotta získá jednoho šílenýho strejdu, babičku, skoro babičku - jestli Harry se Sandrou definitivně neskončil, a dva dědečky.

Claire: To je výhra.

Alex: Někdo má holt v životě štěstí.

- Claire i Alex se rozesmějí, Charlotta se na ně nechápavě dívá

 

- Terry vyběhne z domku, Meg jde za ním

Terry: Jodi, Stevie pojdte do kuchyně, něco vám s Meg musíme říct.

- Terry běží dál do domu

Terry: Claire, Alexi! Megan! Tess! Všichni do kuchyně. Máme pro vás zprávu.

- Claire s Alexem scházejí po schodech

Alex: Terry, snad nehoří.

Terry: Něco lepšího. Tess, Megan, hodte sebou!

- Stevie a Jodi vejdou do chodby

Stevie ke Claire: Stalo se něco?

Claire: Nevím.

Jodi: Terry se chová jak cvok. Zdá se že je všechno v pořádku.

- z kuchyně na ně volá Terry

Terry: Všichni do kuchyně.

- všichni vejdou do kuchyně, Tess jde jako poslední

Terry: Tess honem.

Tess: Tak co je?
Terry: S Meg bychom vám něco rádi řekli. Jsme prakticky jedna velká rodina. Meg.

Meg: Já a Terry, budeme mít dítě.

- chvíli je ticho

Terry: Něčemu jste nerozuměli?
Claire: Rozuměnli jsme všemu, jen nevíme jak vám pogratulovat.

Meg: Já vím, pro nás to byl taky šok, ale je to tak. Na Drovers bude další mimino.

Alex k Charlottě: Neber to osobně, to oslovení mimino.

- všichni začnou Meg a Terrymu gratulovat

Stevie: To je fantastický.

Alex: Že vám to ale trvalo.

Terry: Chtěli jsme ještě pár let počkat, ale nakonec to dopadlo takhle.

Tess: Gratuluju vám.

Claire: Charlotta si bude mít s kým hrát.

Megan: Štěstí se začíná na Drovers Run zase vracet.

Jodi: Taky gratuluju. Mami, Terry jsem ráda. Budu mít sourozence. Vždycky jsem si přála bráchu nebo ségru.

Alex: Chtělo by to oslavu.

Claire: Pořádně velkou.

Stevie: S Megan a Tess ji připravíme. Co vy na to?
- všichni se radují

 

Killarney

 

- Tom diskutuje s Harrym

Tom: To nestihnema pane Ryane. Potřebuje Terryho.

Harry: Terry si dneska vzal volno. Musíte na to stačit. Od čeho vás do háje platím.

- Tom nazlobeně odchází

Tom: Dobrej den, Nicku.

Nick: Dobrý Tome, moc práce.

Tom: Radši ani nemluvím.

Nick: Zase rozčiluješ honáky, Harry?
Harry: Ještě ty se do toho plet.

Nick: Já jen přijel opět spravit kamerový systém.

Harry: To je dost. Nechal jsem ti na záznamníku nejmín tucet vzkazů.

Nick: Ta špatná nálada k tobě jen tak přišla, nebo jsi si ji našel sám?
Harry: Promin.

Nick: Já radši půjdu zkontrolovat ty kamery.

Harry: Počkej Nicku. Asi na mě dolehla deprese.

Nick: Ty to slovo znáš? To není možný.

Harry: Podívej se na ten dům. Je tak velký a prázdný. Docela se v něm ztrácím.

Nick: Sandra odešla?
Harry: Ano. Víš, čím dál víc si uvědomuju, že jsem sám.

Nick: Až tak sám nejsi. Jsem tu já a Alex.
Harry: Oba jste dospělí a máte své životy.

Nick: Takového tě neznám.

Harry: Lidi se mění.

- Harry odchází, Nick se za ním dívá

Nick: Lidi se mění, ale ne Harry Ryan.

Drovers Run

 

- Jodiin pokoj

Stevie: Ty se tady schováváš?
Jodi: Zavolej ho!

Stevie: Koho?
Jodi: Psychiatra. Já se zblázním. Doopravdy.

Stevie: A copak je příčinnou?
Jodi: Máma, Terry a mimino.

Stevie: Budeš mít sourozence, co je na tom?
Jodi: Co je na tom? Podívej se kolik mi je let a kolik je Terrymu a mámě!
Stevie: Taky nejde o věk, že ne Jodi.

Jodi: Já chtěla sourozence, ale dřív. Když mi bylo 8 nebo 9.

Stevie: Jodi o co jde. Máš strach, že Meg nebude jen tvoje máma? Že tady bude někdo další.

Jodi: Ne v tom problém není.

Stevie: Pak už nevím. Jsi blázen.

Jodi: Zavolej psychiatra.

Stevie: Jindy bych to udělala s radostí, ale ted si myslím, že si jen potřebuješ na novou situaci zvyknout. Na zbytek dne máš volno. A neděkuj mi. Zítra tu práci doženeš. Čau Jodi.

- Stevie odejde

Jodi: Čau.

 

- pracovna, Tess mluví s doktorem Burnsem, Claire s Megan postávají u stolu

Tess: Ano, odpoledne kolem čtvrté hodiny. Děkuji. Nashledanou.

Claire: Co?
Tess: Kolem čtvrté mám být u něho v ordinaci.

Claire: Na co čekáme. Zvedej se. Pojedeme.

Tess: A co to očkování telat?
Megan: Jodi je trochu mimo, ale já Stevie pomůžu.

Claire: Alex taky pomůže. Vidíš Tess, všechno jde jako po másle. Zajedeme si pro dobré zprávy.

- Tess se usměje, společně s Claire odchází z pracovny

 

- Alex, Stevie a Megan se připravují na očkování telat

Stevie: Už odjely?
Megan: Před chvílí.

Alex: Snad dovezou dobré zprávy.

Stevie: Musíme doufat.

Megan: Nikdy bych neřekla, že na Drovers bude takhle živo.

Alex: To máš pravdu. Vždycky tady byl takový klid.

- přichází k nim Greg

Greg: Tak takovou pomoc jsem nečekal. To by člověk nevěřil, kolik lidí je potřeba k očkování telat.

Alex: Dneska to máte s plnou obsluhou, Gregu.

Megan: Nejste rád?
Greg: To jsem. Jen mi odpovězte na jednu otázku. Když objevíte díru v plotě, kolik z vás ji půjde spravovat?
Stevie: No, Meg vezme nářadí. Já budu řídit auto.

Megan: Já tu díru spravím.

Alex: Já přestřihnu drát.

Stevie: Claire bude celou akci řídit, Tess bude dohlížet na estetické hledicko spravovaného místa a Jodi bude držet Charlottu, aby se taky nečemu přiučila.

Greg s úsměvem: Kam na ty nápady chodíte?

Alex: Asi tři dny cesty odsud směrem na západ stojí uprostřed čtyř kamenů velký strom a pod ním je malá krabička a tam nechávají skřítkové nové nápady, které potom my realizujeme.

Greg: To jsem netušil. Takže, Stevie podrží krabici s vakcínou, Megan bude natahovat vakcínu do stříkaček a vy Alexi budete očkovat.

Megan: Co budete dělat vy?
Greg: Já budu dohlížet,

Alex: Gregu, kam na ty nápady chodíte?
Greg: Že jste to vy, tak vám to prozradím. Tři hodiny letu odsud stojí veterinární fakulta, kde nás učili jak si co nejvíce zjednodušit práci.

Stevie: Gregu, vy jste člověk netušených možností.

 

Kinsellas

- Sandra sedí v obývacím pokoji a telefonuje s Paulou Shockersovou

Paula: Opravdu jsme se naposledy nesetkaly za těch nejlepších podmínek.

Sandra: Ano. Byla to má vina.

Paula: Byla jste poněkud indisponovaná. Nicméně, to není důvod k porušení smlouvy.

Sandra: O tom jsme s vámi chtěla mluvit. Chci tu smlouvu zrušit.

Paula: To nejde. Nečetla jste závěrečná ustanovení smlouvy?
Sandra: Závěrečná ustanovení?
Paula: Za prvé jste, jak to slušně říct, prošvihla termín na vypovězení smlouvy a za druhé v těch závěrečných ustanoveních je drobným písmem napsáno, že v takovém případě bude naše společnost pokračovat, tak jako by se absolutně nic nestalo, tedy jako by vůbec k vypovězení smlouvy nedošlo.

Sanra: To není možné.

Paula: Je mi líto, paní Kinsellová. Příští týden vám zavolám, abych upřesnila datum, kdy přijedeme na Kinsellas odebrat nové vzorky půdy. Nashledanou.

Sandra: Ale já.....

Paula: Pokud byste měla ještě nějaký dotaz, kontaktujte prosím naše právní oddělení. Těšilo mě, paní Kinsellová.

- Sandra položí telefon

Sandra: To není možné.

Wilgul

 

- Alex štípe dříví, Nick se vrací z Killarney

Alex: Nicku, kde se couráš? Dřevo máš skoro poštípaný.

Nick: Kdybych veděl, že se budeš nudit, přichystal bych ti víc práce.

Alex: Nenudil jsem se.

Nick: Jen si nevěděl co s rukama.

Alex: To víš teleta jsou naočkovaná, Meg čeká mimino a holky si práci na Drovers rozdělily.

Nick: Cos to říkal? Meg čeká mimino?
Alex: Už je to tak.

Nick: Páni, musím jí zatelefonovat a pogratulovat.

- Alex zvážní

Alex: Tess volal doktor. Má výsledky.

Nick: A Tess?
Alex: Před 2 hodinama jely do města. Musel jsem odjet pryč. Nějak to na mě na Drovers padalo.

Nick: Kéž by ty výsledky dopadlo dobře.

Alex: Nechceš změnit téma, na chvíli?
Nick: Fajn, Harry.

Alex: Harry? Nicku, vyber něco lepšího.

Nick: Harry je na tom docela špatně. Sandra se dala jakžtakž dokupy a vrátila se na Kinsellas.

Alex: Měl by to spíš oslavovat.

Nick: Oslavil to depresí. Říkal, že mu najednou dům připadá velký.

Alex: Dům je velký. Pro jednoho.

Nick: Terry mi říkal, že často mluví o mámě.

Alex: Vzpomíná na staré časy. Tak to je s ním fakt dost zlý.

Nick: Potřeboval by něčím zaměstnat.

Alex: Víš o něčem?
Nick: Ne, ale mluvím vážně Alexi.

Alex: Může hlídat Charlottu.

Nick: Zbláznil ses?
Alex: Nás dva taky hlídal, když jsme byli malí. A taky jsme to přežili.

Nick: Jo, jenže to byla náhoda.

 

Drovers Run

 

- Jodiin pokoj

Meg: Můžu dál?
Jodi: Klidně.

Meg: Stevie mi říkala, že máš volno.

Jodi: Jo, Stevie mi dala volno. S podmínkou, že všechnu práci dodělám. Je holt lidumilka.

Meg: Nejsi ve své kůži.

Jodi: No, popravdě mami, jsem v šoku.

Meg: Já ti rozumím. Taky pro mě bylo překvapení, když jsem zjistila, že budu v mém věku znova mámou.

Jodi: Mám trochu pocit, že pro tebe už nebudu tak důležitá.

Meg: Jodi, co to povídáš.

Jodi: Jsem dospělá, mám vlasní život, měla bych to brát jinak. Ale celý ty roky jsi tady pro mě byla. A já nevím jak se s tím vyrovnám.

Meg: Budu tady pro tebe vždycky. Pro vás oba. Jodi ty budeš pro to malé velká opora. Bude si k tobě chodit stěžovat, když mu jeho hrozná matka něco udělá a ty mu budeš dávat svoje obvyklé rady.

Jodi: Můžu ho naučit spoustu věcí. Máš pravdu. Není to tak hrozná představa. Konečně budu mít spojence.

Meg: Toho jsem se bála. Moje dvě děti se spojí proti své vlastní staré matce.

Jodi: Ted to budeš mít těžký, mami. Přehádáme tě. A vždycky budeme mít pravdu.

- Jodi a Meg se obejmou

Meg: Ale taky budeš měnit plýnky a jezdit s kočárkem.

Jodi ironicky: To mi ale Stevie bude muset dát volno.

 

- Megan a Stevie sedí na verandě

Stevie: Nejsou tam nějak dlouho?
Megan: Doktoři a jejich řeči.

Stevie: Dopadne to dobře, že jo?
Megan: Já nevím, Stevie. Ale moc bych si přála, aby to bylo dobrý.

 

Ordinace doktora Burnse

Tess: Tak začneme,at to máme za sebou.

Burns: Dnes dopoledne mi došly všechny testy.

Tess: Výsledek je?
Burns: Tess, je mi to líto, ale nejsou dobré.

Claire: Jak to myslíte, že nejsou dobré?
Burns: Testy potvrdily rakovinnové bunky.

- Tess zhluboka dýchá

Tess: Co bude dál?
Burns: Mám pro vás návrh. Myslím, že ve vaší současné situaci, by bylo nejlepší, kdybyste odjela do Melbourne na ženskou kliniku. Měla byste tam veškerou dostupnou péči.

Tess: Dojde k oboustranné mastektomii?
Burns: Pravděpodobně ano.

Tess: A potom.

Burns: Chemoterapie, ozařování.

Tess: Prognoza do budoucna je jaká?
Burns: Tess, na to vám ted odpovědět nedokážu.

Tess: Doktore, jaké je prognoza do budoucna?
Burns: Ne moc dobrá.

Claire: Co by bylo momentálně nejlepší?
Burns: Jak jsem řekl. Nejlepší by bylo, kdyby Tess odjela do Melbourne.

- Tess se zvedne

Tess: Já nechci, aby za mě kdokoliv rozhodoval. Nikam nepojedu. Jestli mám umřít, tak umřu na Drovers Run.

- Tess vyběhne z ordinace

Burns: Je mi to moc líto, Claire.

Claire: My se ozveme, doktore Burnsi.

- Claire vstane a běží za Tess

Kontakt

Martin "Krny" Krnáč

2krny2@azet.sk

Vyhľadávanie

(c) 2008 Všetky práva vyhradené.

Vytvorte si web stránku zdarma!Webnode